Chương trình giúp các em học Giáo Lý (đức tin Công Giáo) và Việt Ngữ (tiếng Việt) tại Đền Thánh Đức Mẹ La Vang, với sự hỗ trợ của Hội Phụ Huynh. Hiệu Trưởng là Cô Nguyệt Lê.

The program teaches children Catholic faith formation and the Vietnamese language at Our Lady of La Vang, supported by the Parent Association. Our principal is Cô Nguyệt Lê.

Lớp học vào [Điền: ngày trong tuần], từ [Điền: giờ bắt đầu] đến [Điền: giờ kết thúc].

• 8:50 – 9:05 sáng: Giờ giải lao, ăn nhẹ
• 9:45 sáng: Các em nhỏ đi vệ sinh
• 9:50 sáng: Các em được hướng dẫn vào nhà thờ

Classes are held on [Fill in: day], from [Fill in: start time] to [Fill in: end time]. Snack break is 8:50–9:05 AM, younger children use the restroom at 9:45 AM, and students are guided into the church at 9:50 AM.

Chương trình có các lớp từ Mẫu Giáo Bé và Mẫu Giáo Lớn đến [Điền: lớp cao nhất]. Xem trang Thông Tin Lớp Học trên menu để biết chi tiết.

Classes range from Pre-K and Kindergarten through [Fill in: highest grade]. See Class Info in the menu for details.

[Điền: cách ghi danh, thời gian ghi danh, giấy tờ cần mang theo]

[Fill in: how and when to register, documents needed]

[Điền: học phí, cách đóng, có giảm cho gia đình nhiều con không]

[Fill in: fee amount, how to pay, sibling discount if any]

[Điền: độ tuổi tối thiểu]

[Fill in: minimum age]

[Điền: sách, tập, bút chì, đồng phục nếu có]

[Fill in: books, notebooks, pencils, uniform if any]

[Điền: địa điểm đưa đón]

[Fill in: drop-off and pick-up location]

Có! Trong giờ giải lao (8:50 – 9:05 sáng), các em được ăn nhẹ và uống nước tại hành lang tầng 2, gần hai phòng vệ sinh. Đồ ăn và nước uống do phụ huynh được phân công mang đến mỗi tuần.

Yes! During break (8:50–9:05 AM), kids have snacks and drinks in the 2nd floor hallway near the two restrooms. Snacks and drinks are brought by the parents assigned each week.

[Điền: cách báo cho thầy cô / Ban HPH, và quy định về đồ ăn]

[Fill in: who to notify, and snack guidelines]

[Điền: cách thông báo nghỉ học] Xin xem trang Lịch (Calendar) trên menu.

[Fill in: how closures are announced] Please check the Calendar page in the menu.

Hội Phụ Huynh hỗ trợ thầy cô và các em qua việc sắp xếp phụ huynh hỗ trợ hàng tuần, chuẩn bị đồ ăn nhẹ, tổ chức các sự kiện như Tết Trung Thu, và cùng nhau cải thiện lớp học.

The Parent Association supports teachers and students by coordinating weekly parent volunteers, organizing snacks, hosting events like the Mid-Autumn Festival, and improving our classrooms together.

Mỗi tuần, hai phụ huynh được phân công giúp dọn đồ ăn nhẹ, rung chuông giờ giải lao, trông chừng các em, và giữ lớp học sạch sẽ. Chúng tôi sẽ liên lạc nhắc nhở trước tuần của quý anh chị.

Xem chi tiết tại trang Hỗ Trợ Phụ Huynh Hàng Tuần trên menu.

Each week, two parents are assigned to set up snacks, ring the break bell, supervise the kids, and help keep classrooms clean. We’ll reach out with a reminder before your week. See the Weekly Parent Assistance page in the menu for full details.

Xin có mặt lúc 8:35 sáng tại hành lang tầng 2, gần hai phòng vệ sinh (hoặc cùng lúc đưa con đến lớp).

Please arrive around 8:35 AM in the 2nd floor hallway near the two restrooms (or when you drop off your child).

Xin báo cho Ban Hội Phụ Huynh càng sớm càng tốt để chúng tôi sắp xếp người thay thế.

Please let the Parent Association team know as early as possible so we can arrange a replacement.

Chúng tôi rất mong được nghe! Xem trang Cùng Nhau Cải Thiện Lớp Học và liên lạc với một thành viên bên dưới. Mọi ý kiến, tài trợ, và đóng góp công sức đều được trân trọng.

We’d love to hear it! See the Improving Our Classrooms Together page and contact anyone below. Ideas, sponsorships, and volunteer help are all welcome.

Vì nhóm có hơn 20 người mà tin nhắn nhóm SMS bị giới hạn số lượng thành viên, chúng tôi chia thành 2 nhóm. Đây là điều bình thường — quý anh chị không bị thiếu thông tin gì.

SMS group texts have a member limit, and we have more than 20 parents, so we split into 2 groups. This is normal — you’re not missing any information.

Thông báo được gửi qua tin nhắn nhóm và đăng trên trang web này. Xin xem trang Lịch (Calendar) cho các ngày quan trọng.

Announcements are sent by group text and posted on this website. Check the Calendar page for important dates.

• Cô Nguyệt Lê (Hiệu Trưởng / Principal): (504) 231-7873
• Thắng: (504) 360-5907
• Trang Tran: (504) 777-8686
• Sara: (504) 975-0708